For all its history and culture, India’s museums are pathetic. Could design fix that?