A photo series of a young woman in shorts is making Indians confront how lecherous and judgmental they can be