The world's biggest digital bank is based in Brazil—and it's eyeing financial inclusion in Mexico next