The awful tyranny of “the French woman” myth