Actresses like Meghan Markle have been winning the hearts of royals since 1668