Hotel loyalty programs are totally worth it—even if you don’t travel often