The Met’s defense of a suggestive painting of a young girl reminds us what museums are for