Life coaches on Instagram break the first rule of therapy—that’s why it works