The creator of the “Shitty Media Men” list found power in telling her own story