The death of a venerable Paris art store shows the Latin Quarter’s days are numbered