Gianni Versace lived and died in an era of silence around AIDS. 20 years later, little has changed