At the Hirshhorn museum’s new café, it’s okay to spill coffee on the art