A German designer who refused to work for Hitler became a pioneer of American infographics