A Polish novel for wanderers has won the UK’s biggest prize for translated books