The “live like a local” travel ethos has failed—the question is what will replace it