Forget Rihanna and Cate—the real star of “Oceans 8” is the art