Bilingual authors are challenging the practice of italicizing non-English words