Watch Lin-Manuel Miranda belt show tunes on the subway while New Yorkers ignore him