From workwear to $2,000 luxury, jeans tell a quintessentially American story of class aspiration