Aviation’s most luxurious suite is available on a budget airline because of an industry quirk