From “Game of Thrones” to “Mamma Mia,” set-jetting tourism is everywhere