The transgressive literary tradition that gave us “To All the Boys I’ve Loved Before”