A newly published version of an obscure Tolkien story is a gift to superfans