A spat over sports bras is the latest example of tennis as a feminist battleground