A shoe worn by Namibian farmers has become a hipster must-have in the world’s fashion capitals