“Chef’s Table” ditches the boys’ club for a triumphant season