Charles Aznavour, the Frank Sinatra of France, showed the French a new way to love