Fall’s greatest movies show that even when we’re lonely, we’re never truly alone