Disney’s grief-tinged “Nutcracker” is the latest film to explore the dark side of fairy tales