Hasan Minhaj’s Netflix show, “Patriot Act,” is a witty, high-energy celebration of nerdery