“Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald” shows diversity doesn’t work as an afterthought