An ancient fresco discovered in Pompei isn’t “racy”—it depicts a rape