The grunge collection that made Marc Jacobs famous is now getting him sued by Nirvana