“Velvet Buzzsaw” and the long history of art that terrifies