With Jordan Peele’s “Us,” Hollywood’s too-rare bet on original film has more than paid off