Pinterest’s frumpy Midwestern charm could make it an international juggernaut