To understand Jordan Peele’s “Us,” watch this 1980s cult film