In “The Chilling Adventures of Sabrina” season 2, even magic can’t fix toxic masculinity