“Avengers: Endgame” is now the biggest movie ever. But that’s still not as impressive as what “Avatar” did