Dating apps are embracing music to help forge deeper connections