Rising tension between India and the Maldives is spilling out into beach vacation plans