Fast-fashion giant Shein is the latest to face EU's strictest digital regulations