Starbucks credits human connection for rebound. Baristas say it’s breaking them