Millions see credit scores plunge as student loan collections resume