They thought it was Taylor Swift's jet — but environmental protesters painted the wrong plane