The tech billionaires who want to build a new California city beat a group of ranchers in court