A Tesla battery pack spewed toxic fumes after a highway crash