A Tesla Model 3 software update had this driver complaining of 115-degree heat