A new Texas Stock Exchange is seizing on the state's business boom. But it will be an 'uphill battle'