The DOJ is suing the son of West Virginia's governor for millions in unpaid environmental fines